(日本語)
企友会・懇話会共催 新春懇談会のお知らせです。

毎年恒例の講演会には、ゲストスピーカーとして、在バンクーバー日本国総領事館より石川 征幸 領事、バンクーバービジネス懇話会より田村 耕造 副会長をお迎えしてご講演頂く予定です。
新春懇談会には非会員の方もご参加頂けます。名刺交換も設けておりますので、皆さまお誘い合わせの上、是非ご参加ください。
※ 事前のお申し込みは不要です。

日　程：2020年1月20日月曜日　
場　所：UBC Robson Square, HSBC Hall
　　　　800 Robson Street, Vancouver, BC Canada V6Z 3B7
時　間：6：30pm (開場) – 9：00pm　開場と同時に名刺交換会をはじめます。
参加費：企友会・懇話会会員 無料、　非会員 $15
（企友会/懇話会会員、一般非会員の方もご参加いただけます）

スケジュール
6：30 – 7：00　開場・受付・名刺交換会（30分　軽食をご用意しております）
7：00 – 9：00　懇談会（講演会）

講演会　ゲストスピーカー

• 在バンクーバー日本国総領事館 領事  石川 征幸 氏　『カナダ・BC州経済情勢』
• バンクーバービジネス懇話会副会長、Mitsubishi Materials Corp.  General Manager, Vancouver Office  田村 耕造 氏　『海外生活を通して、感じた日本人と日本語の美しさ』

お問合せ
企友会事務局
Address： P.O. Box 48494, Bentall Station, Vancouver, B.C. V7X 1A2
E-mail：info@kiyukai.org
担当：企友会事務局　美香スミス

懇話会事務局
Address：# 250 – 4140, No. 3 Road, Richmond, BC. V6X 2C2
Tel：(604) 306 – 0781
E-mail：konwakai@konwakai.ca
担当：懇話会事務局　塚本隆志

＊当日は企友会会報およびHP用に写真撮影を行います。予めご了承下さい。

(English)
Information of the New Year’s round-table conference co-sponsored by the Kiyukai and Konwakai.

The annual lectures will be attended by guest speakers: Consul Masayuki Ishikawa from the Consulate-General of Japan in Vancouver and Vice Chairman Kozo Tamura from the Konwakai.
Non-members can also participate in the New Year’s Roundtable. We also have a business card exchange, so please join us inviting everyone.
* Prior application is not required.

Date: Monday, January 20, 2020
Location: UBC Robson Square, HSBC Hall 800 Robson Street, Vancouver, BC Canada V6Z 3B7
Time: 6:30 pm (Opening)- 9:00 pm
Start business card exchange at the same time.
Participation fee:
Free of charge for Kiyukai and Konwakai members
$ 15 for non-members

Schedule
6:30-7:00 : Opening, reception and business card exchange (30 minutes, Snacks are available)
7:00-9:00 : Lecture

Guest Speaker
– Masayuki Ishikawa, Consul, Consulate-General of Japan in Vancouver
“Canada / BC Economic Situation”
– Kozo Tamura, Vice Chairman of Konwakai, Mitsubishi Materials Corp. General Manager, Vancouver Office
“Japanese people and Japanese language beauty felt through overseas life.”

Contact :
Kiyuakai secretariat
Address : P.O.Box 48494, Bentall Station, Vancouver, B.C.V7X 1A2
E-mail: info@kiyukai.org
Person in charge: Mika Smith

Konwakai secretariat
Address ：# 250-4140, No. 3 Road, Richmond, BC. V6X 2C2
Tel: (604) 306-0781
E-mail: konwakai@konwakai.ca
Person in charge: Takashi Tsukamoto
* On the day, we will take photos for the Kiyukai bulletin and HP.  Please be forewarned.